236 - J'ai fait une connaissance

Encore une chanson d'amour pour rester dans l'actualité de la Saint Valentin. Sous prétexte de fêter les amoureux, c'est la grande semaine du bouquet de roses et des petits cadeaux ; il faut bien faire marcher le commerce ! Tant pis si les affaires prennent le pas sur les sentiments.

C'est exactement ce qui se passe dans la chanson que nous avons choisi : un grand classique des textes où les amoureux sont éconduits par les parents pour des motifs divers, essentiellement financiers. Habituellement cette chanson débute par : « j'ai fait une maîtresse ». Celle chantée par Marie Barthélémy, de Sion les mines, nous parle d'une « connaissance ».

pour écouter la chanson et lire la suite :

Le terme maîtresse n'a plus tout à fait, aujourd'hui, le sens qu'on lui donnait autrefois. Cela explique peut-être le choix d'utiliser le terme « connaissance » pour désigner la petite amie ou bonne amie de l'amoureux. C'est à dire que leurs relations sont déjà sérieuses mais qu'on n'en est pas encore aux fiançailles.

Dans ce type de chansons, les raisons du refus parental sont toujours liées à la condition du gars. La jeunesse ne semble qu'un prétexte qui s'efface derrière la sentence :

Ma fille n'est point pour vous

Des considérations bassement matérielles l'emportent sur les sentiments. La richesse des parents fait passer le prétendant pour un coureur de dot. Ailleurs (1) on exprime crûment :

Un garçon qui n'a rien
Ne mérite pas mon bien

ou encore (2) :

je n'ai pas bercé ma fille

si belle et si gentille

pour un garçon comme vous

Parfois c'est le frère de la jeune fille qui plaide en sa faveur

C'est un garçon d'honneur

faut lui donner ma sœur

Mais c'est peine perdue. Alors débute cette série de couplets qui rendent la séparation moins pénible, au moins pour l'auditeur. Le même stratagème se répète pour tenter d'attirer le garçon dans la chambre. On y ajoute quelquefois un épisode où il est question d'aller chercher :

Un couteau pour partager la pomme

que j'ai dans ma pochette

nous la mangerons tous deux

en faisant nos adieux

Encore une façon de croquer la pomme ! Mais attention aux conséquences ; les pommes ont des pépins et c'est dans une version collectée par J. Garneret (3) qu'on entend la mère ajouter :

si ma fille a fait faute

elle en boira la sauce et le poisson

A la fin de la chanson, le garçon dépité parle souvent de se faire ermite dans les bois ; un argument qu'on a déjà entendu ailleurs. Mais point de cela avec notre amoureux qui veut se retirer

dans un régiment de filles pour contenter mon envie.
Drôle de façon d'exprimer son chagrin ! Et il n'est pas le seul à procéder ainsi, même avant le passage où la fille tente de l'attirer dans sa chambre. Ainsi, Achille Millien (4) cite ce couplet :

Je me retirerai dans un couvent de femmes
où y'a de jolies dames, un beau couvent doré.

Autres similitudes entre cette version et la notre : la mélodie est une des plus proche et le couplet final, plutôt rare, est identique :

J'ai fait l'amour pour d'autres

D'autres la feront pour moi

En effet, si la trame et certaines paroles de cette chansons paraissent immuables, les mélodies en sont fort variables. De même, rarement une chanson aux paroles si proches d'une version à l'autre aura utilisé autant de prénoms féminins. Au hasard et dans l'ordre alphabétique voici : Alice, Augustine, Céline, Fanchette, Jeannette, Justine, Marguerite, Mélie, Nanette, Rosette...liste non limitative parce que nous n'avons pas la prétention de les connaître toutes.

Quand à savoir l'origine de cette histoire mi tragique, mi-comique, il faudrait sûrement remonter très loin. Certains ont vu dans le geste de couper l'alliance un symbole remontant aux temps de la chevalerie et de l'amour courtois.

Notes

1 – dans une version notée dans le Segréen – tout près du pays de Chateaubriant - par François Simon (chansons populaires de l'Anjou – 1929 – p. 207)

2 – traditions et chansons de Haute-Bretagne – Louisette Radioyes – t. 2 p. 121

3 – chansons populaires comtoises – Garneret et Culot – t. 2 p. 453

4 – chansons populaires du Nivernais et du Morvan – A. Millien – t.2 p. 208

interprète : Jean-Louis Auneau

source : Marie Barthélémy, de Sion les Mines (44) enregistrée par patrick Bardoul 22 58

catalogue P. Coirault : prête moi ton mouchoir (demandes en mariage N° 04708)

catalogue C. Laforte : galant retirez vous II, E-23

J'ai fait une connaissance ) bis

Trois jours y'a pas longtemps )

J'irai la voir dimanche

Lundi sans plus attendre

Mardi sans plus tarder

J'irai la demander

La mère par la fenêtre

Qu'entendit ce discours

Ma fille est trop jeunette

pour parler d'amourettes

Galant retirez vous

Ma fille n'est point pour vous

S'il faut que j'm'y retire

Je m'y retirerai

Dans un régiment d'filles

Contenter mon envie

Dans un régiment très loin

Contenter mon chagrin

Rosette ma Rosette

prête moi tes ciseaux

Pour couper l'alliance

Que nous avons ensemble

L'alliance et l'amour

Que nous aurons toujours

De ciseaux dans ma poche

Non, non je n'en ai point

Ils sont dans ma chambrette

sur ma table de toilette

Tout auprès de mon lit

Cher amant allons y

Aller dans ta chambrette

Non, non je n'irai point

Ta mère est trop méchante

Quand elle nous voit ensemble

Ton père encore bien pire

Quand il m'y voit venir

Rosette ma Rosette

prête moi ton mouchoir

Pour essuyer les larmes

Qui coulent sur mon visage

Les larmes de mes yeux

C'est pour te dire adieu

De mouchoir dans ma poche

Non, non je n'en ai point

Ils est dans ma chambrette

sur ma table de toilette

Tout auprès de mon lit

Cher amant allons y

Aller dans ta chambrette

Non, non je n'irai point

Ta mère est trop méchante

Quand elle nous voit ensemble

Ton père encore bien pire

Quand il m'y voit venir

Rosette ma Rosette

Fais moi donc un bouquet

De trois boutons de rose

J'ai fait l'amour pour d'autres

D'autres la feront pour moi

Rosette embrasse moi