vendredi 2 septembre 2016

165 - Le tailleur suspendu

Le tour de la poulie ou le galant suspendu nous raconte l'aventure d'un garçon un peu trop pressant auprès de sa belle. Pour mettre un terme au harcèlement, celle ci feint d'accepter ses avances pour lui jouer un tour qui refroidira ses ardeurs. Cette aventure est attribuée à plusieurs corps de métier : boulanger, cordonnier ou, comme ici, tailleur. Notez que ces professions sont celles que brocardent le plus souvent les chansons traditionnelles. Pour les tailleurs ont sait que leur réputation vient du fait que leur activité les mettait en contact trop proche avec le corps de leurs clientes, du point de vue des maris ou autres prétendants, bien sur.
Pour lire la suite et écouter la chanson :


On ne change pas une équipe qui gagne. C'est donc le même groupe de chanteuses et chanteurs que la semaine passée qui interprète cette version, collectée par Patrick Bardoul dans le pays de Chateaubriant. Une interprétation collective issue de l'un des ateliers de chant de Dastum 44 à Besné. L'autre atelier est organisé dans la ville de Blain. Vous retrouverez toutes les précisions dans la rubrique actualités. Ce ne sont pas les seuls ateliers organisés en Loire-Atlantique et en Haute-Bretagne en général. Pour en savoir plus sur toutes les occasions de chanter : ateliers, stages, sessions, veillées...nous vous recommandons de fréquenter régulièrement le site « le réseau chant gallo » qui regroupe annuaire, contacts et liens sur ce thème. Et si vous-même êtes organisateurs n'hésitez pas à l'alimenter de vos informations.
Pour en revenir à notre chanson de la semaine, elle ne semble pas si répandue dans la tradition. Hormis cette version du pays de la Mée, les archives de Dastum vous en proposent une seule autre version que vous entendrez chantée par Christian Dautel ou Gilbert Bourdin. Elle ajoute à l'histoire une morale assez classique :
si les garçons sont trompeurs les filles ont de la malice
Parmi les sources écrites, celle copiée par Luzel dans ses ouvrages sur la Basse-Bretagne contient un maximum de détails. La fille y est décrite aguicheuse et arrive à faire croire au garçon naïf qu'il faut qu'il se déshabille pour que le panier soit moins lourd à hisser ; ce que n'explique pas complètement notre version.
Parmi les autres versions collectées signalons encore celle notée par Achille Millien, que le groupe La Chavannée a enregistré sur son CD « Avant soleil levé ». Ici le galant suspendu est la risée du voisinage avant d'être secouru avec une échelle ; une fin moins brutale que la descente rapide de notre tailleur. Mais une fin guère plus enthousiasmante que celle du chaudronnier enfermé dans le four, décrite dans une autre chanson de ce blog (chanson N°109, juin 2015).

Interprètes : les participants de l'atelier de chant de Dastum 44 à Besné
source : Louise Evain de Sennones (53), collectée en décembre 1990 par Patrick Bardoul
catalogue Coirault : Le tailleur suspendu (Galants joués - N° 02007)
catalogue Laforte : Le rendez-vous de nuit : le panier suspendu (II, C-15)

Le tour de la poulie ou Le tailleur suspendu

Qui veut apprendre une chanson d'une jeune fillette
Un jeune tailleur la tourmentait ne sachant que s'y faire (bis)

Il lui a dit : ma belle amie, veux-tu qu’l'on couche ensemble
Je t'y f'rais faire un bel habit à la nouvelle mode
Je t'y f'rais faire un bel habit, j't'y donn’rais des pistoles

Il lui a dit : belle mignonne, comment faut-il s'y prendre
Pour y monter secrètement ce soir dedans ta chambre (bis)

Dedans notre grenier à foin, il y a t’une poulie
Là-haut [Là où ?], je t'y mont’rai fort bien sans habits, ni culotte (bis)

La belle elle l'a fort bien monté jusqu'au troisième étage
Mais elle l'a laissé suspendu tout le long d’la muraille
Mais elle l'a laissé suspendu, tout le monde en rigole

Mais quand il fut au matin jour, la belle s'y réveille
Y penses-tu encore à l'amour, vilain maudit Codème (bis)

Mais elle a lâché la poulie, grand Dieu comme ça dévisse
Je croyais voir la fin d’ma vie en maudissant les filles (bis)

A vous, garçons à marier, vous qui allez voir les filles
Méfiez-vous du tour du panier et aussi d'la poulie
Méfiez-vous du tour du panier et d’la malice des filles.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire